You're correct, and I'm aware that the point is that transaction costs exists and that you want the law to allocate rights by default to the least cost avoiders. However, it is a very valuable insight that, on the first order, allocation doesn't matter.
It's also interesting to notice that the Internet and IT in general is lowering transaction costs and pushing us further into a Coasian world.