They (=the us government) actually do, and the foreign service institute has some of the best language programs around [1] (some old courses are now even in the public domain [2]). Unfortunately those are mostly reserved to diplomats and would be hard (impossible?) to scale to occupation-army levels.

[1] http://www.fluentin3months.com/diplomat/

[2] http://fsi-languages.yojik.eu/