My Japanese is very bad, but I think it would be translated back into english as 'the allure of 66%'

There are many ways to translate it "66% Seduction", "66%'ll do" etc. But debating the translation misses 66% of the point that it's just a fun fact ;)

Of course. I just wanted to flex my (not very good) Japanese skillz B)

I appreciate them! Keep at it :)