On your English question, “three hells of exceptions” sounds like something from Dante’s Inferno. It’s a nice phrase but not quite what you’re after.

I can’t think of how to make it work. That phrase might just be inherently singular. Too bad, plural would be useful.