Would FEM be useful for that kind problem? It's more for figuring out if your structure will take the load, where stress concentrations are, what happens with thermal expansion. FEM won't do much for figuring out what the tolerance need to be on intricate mechanisms