> Termux is stuck on a version in the Google play store because apps may not longer be published using some features Termux requires.

The Google Play Store version was considered deprecated long before the feature issues; You should use the F-Droid version instead: https://f-droid.org/en/packages/com.termux/