Yes, the exact tradeoff has to be calculated per instance, exactly how much programmer time would it take to reduce how much machine time.

However, getting X hours of average programmer time, vs X hours of average machine time...machines are cheap. You should default to optimizing programmer time, not machine time.